リソースにカード名に「龍膽」を含むカードが２枚ある場合、「C06-004 翠嵐の侍 龍膽」のパワーは＋4000されますか。

いいえ、されません。「C06-004 翠嵐の侍 龍膽」の能力はリソースに“カード名に「龍膽」を含むカード”があるかないかだけをチェックしています。リソースに“カード名に「龍膽」を含むカード”が２枚以上あってもプラスされる値に変化はありません。