「B09-013 双頭翼蛇アンフィスバエナ」のアルターフォースでコスト３以下のカードをフォースとして置くことはできますか？

はい、できます。アルターフォースで、トラッシュからフォースに置くカードに制限はありません。